Как русифицировать робот-пылесос Xiaomi — настроить русский язык, поменять озвучку, выполнить перепрошивку

1Для настройки робота-пылесоса используется приложение, устанавливаемое непосредственно на смартфон. Для Xiaomi — это MiHome.

Его бесплатно скачать и установить можно непосредственно с магазина приложений (AppStore или GooglePlay).

Через это же приложение выполняется русификация робота-пылесоса. То есть установка русского языка в меню, включение голосового управления или звуковые уведомления.

Как именно это выполняется? С какими трудностями может столкнуться пользователь в процессе настройки?

Зачем необходимо менять язык пылесоса

В Xiaomi по умолчанию в приложении устанавливается английский язык. Соответственно, у некоторых пользователей могут возникать сложности с настройкой.

А ещё если используется не русский язык, то управлять голосовыми командами получится только на английском языке. Все остальные он воспринимать нормально не будет.

Дополнительно включение русского языка предоставляет следующие функции:

  1. Голосовые уведомления о текущем режиме работы. Многие роботы-пылесосы от Xiaomi, выпущены после 2020 года, по умолчанию поддерживают данную функцию. Практического применения для неё особо нет, все это делается для поддержания специфики «умного дома».
  2. Меню полностью на русском языке в самом приложении. Во многих функциях без этого разобраться не получиться. А ещё в MiHome для каждого подключенного устройства предусмотрена возможность скачать руководство по эксплуатации. И оно загружается на том языке, который в приложении выбран по умолчанию.

Также для некоторых роботов-пылесосов предусмотрены региональные настройки. Например, в США приложение адаптируется под зарядку базовой станции от напряжения в 110 Вольт. Соответственно, если выбрать регион «США» в приложении, то это может привести к неправильной индикации зарядки аккумулятора.

Например, в программе будет писать, что до окончания зарядки осталось порядка 20 минут. По факту — всего 10 минут (или наоборот).

2Русификация роботов-пылесосов, предназначенных для китайского потребительского рынка

Роботы-пылесосы практически всех моделей Xiaomi выпускаются в двух версиях:

  1. Для внутреннего рынка. По умолчанию в них можно выбрать только английский или китайский язык для управления, голосовых уведомлений и интерфейса приложения.
  2. Глобальная версия. Можно выбирать любой язык.

И пылесосы для внутреннего рынка (для Китая) в среднем стоят на 20 – 30% дешевле. Именно поэтому их и покупают в интернет-магазинах (например, в Алиэкспресс). Но чтобы включить в них поддержку русского языка потребуется выполнить перепрошивку. То есть установить в сам робот-пылесос программу, которая управляет всеми его процессами.

В противном случае в приложении будет доступен только английский или китайский язык. А ещё могут возникать сложности с сопряжением пылесоса и смартфона. А все из-за того, что при синхронизации робот-пылесос будет совершать попытку подключиться к китайскому серверу. И если к нему не будет доступа, то и сопряжение выполнить не получится.

3Как поменять язык

По умолчанию это выполняется следующим образом:

  1. На смартфон установить приложение MiHome. После — авторизоваться в нем. Если ранее пользователь никогда не пользовался техникой от Xiaomi, то ему ещё потребуется создать персональный аккаунт Xiaomi. Для этого нужно ввести номер телефона, верифицировать его с помощью одноразового СМС-кода, а после — указать логин и пароль для авторизации.
  2. Распаковать робот-пылесос. Подключить его к зарядной станции. Производитель рекомендует перед сопряжением зарядить его до 100%. На это может потребоваться до 10 часов (зависит от модели и объема установленной аккумуляторной батареи, больше информации можно получить в инструкции).
  3. Перевести робот-пылесос в режим «сопряжения». Если техника новая, то достаточно её включить. В противном случае нужно нажать на 10 секунд кнопку «Home» (которая отвечает за возврат робота-пылесоса на базовую станцию).
  4. Запустить на смартфоне приложение MiHome. В его настройках выбрать регион «Россия».
  5. На главной странице программы нажать на иконку с изображением «+», выбрать «Добавить технику». Автоматически запустится поиск совместимых устройств Xiaomi, которыми можно управлять через MiHome.
  6. Выбрать обнаруженный пылесос, подтвердить сопряжение.
  7. Указать название для робота-пылесоса. Рекомендуется вводить кириллицей, так как имя будет использоваться в голосовом управлении.
  8. Указать комнату, в которой будет размещен пылесос. Можно выбрать любую, это необходимо просто для удобной сортировки техники в приложении.
  9. Перейти в настройки MiHome, выбрать «Язык», указать «Русский».
  10. Также перейти в настройки робота-пылесоса. В его настройках также указать язык по умолчанию «Русский».

Всё, после этого интерфейс приложения будет полностью на русском языке.

Как перепрошить робот-пылесос

Во всех роботах-пылесосах, которые выпущены в 2021 году, поддержка русского языка включена по умолчанию. То есть необходимости выполнять их перепрошивку — нет. Это понадобится только для пылесосов, которые были выпущены для внутреннего китайского рынка. В этом случае для включения поддержки русского языка потребуется перепрошивка голосового пакета.

Как это работает на практике? Просто подменяется пакет звуковых файлов, которые сохранены во внутреннюю память робота-пылесоса. Саму прошивку менять — не нужно, в этом нет необходимости. Единственный нюанс: в приложении при этом нужно выбирать «Английский язык» для голосовых команд. Но вместо английского будет задействован русский.

4Как выполнить перепрошивку при помощи смартфона

Предварительно необходимо скачать и установить приложение X Firmware Update (XVacuum Firmware). Загрузить его можно бесплатно в GooglePlay. Версия для iOS тоже предусмотрена, хотя у неё функционал более ограничен (так как нет полного доступа к файловой системе телефона — это ограничение со стороны iOS, которое никак нельзя обойти).

Дополнительно нужно скачать голосовой пакет на русском языке. Его в открытый доступ выкладывают на многих тематических форумах (например, 4PDA).

Дальнейшие действия пользователя:

  1. В роботе-пылесосе необходимо выполнить сброс настроек сопряжения. Для этого необходимо нажать и удерживать кнопку Home 5 – 10 секунд. Сперва на пылесосе заморгают световые индикаторы, далее раздастся звуковой сигнал, указывающий на то, что настройки WiFi были сброшены до заводского значения.
  2. В настройках смартфона подключиться к WiFi точке доступа робота-пылесоса. Как правило, именуется как «Xiaomi-Vacuum-XXXXXXX», где вместо XXXXXXX — это его серийный идентификационный номер. На разных моделях название может различаться. Пароль от WiFi вводить не потребуется, подключение осуществляется без его ввода.
  3. Запустить программу X Firmware Update. Автоматически запустится поиск совместимого робота-пылесоса. На экране будет отображено название точки доступа.
  4. Нажать «Flash», будет предложено выбрать файл голосового пакета, который необходимо установить в робот-пылесос. Указать его через встроенный файловый менеджер. Нужно учесть, что установка будет завершена удачно только в том случае, если файл .pkg (именно такое расширение используется в голосовых пакетах) размещен в папке, в названии которой нет кириллицы. Оптимальный вариант — скопировать его в sdcard, то есть во внутреннюю память телефона.
  5. Нажать «Trying». Появится предупреждение о том, что прошивка может привести к выходу из строя робота-пылесоса. На самом деле это сделать практически невозможно. Даже если случайно выбрать другой файл, то прошивка попросту остановится сразу, пылесос снова перейдет в режим сопряжения.
  6. Дождаться окончания прошивки. Передача файлов, как правило, занимает не более 30 секунд. После этого робот-пылесос автоматически перезагрузится.
  7. Перейти в приложение MiHome. Выполнить повторное сопряжение с роботом-пылесосом. То есть тапнуть на иконку со значком «+», выбрать «Добавить технику», указать из списка робот-пылесос. Дождаться окончания сопряжения.
  8. Перейти в настройки робота-пылесоса, выбрать пункт «Голосовые уведомления», выбрать «Английский язык».

И после этого будет по умолчанию задействован установленный через XVacuum Firmware голосовой пакет.

5Как установить голосовой пакет через ПК

Процедура выполняется схожим образом. Но вместо приложения Xvacuum Firmware используется Win-Mirobo. Скачать его можно бесплатно на официальном сайте разработчика или с тематических форумов.

Win-Mirobo — это приложение с интерфейсом командной строки. Далеко не для всех пользователей удобно с ним работать. Так что прошивка через телефон — это более удобный и предпочтительный вариант.

Пошагово установка русского голосового пакета выполняется так:

  1. Также сперва необходимо выполнить сброс настроек WiFi робота-пылесоса. Зажать кнопку «Home» примерно на 5 – 10 секунд, дождаться его автоматической перезагрузки и соответствующего звукового сигнала.
  2. С ПК подключиться к точке доступа робота-пылесоса. Соответственно, потребуется наличие WiFi-модуля или же использовать любой ноутбук. Операция система — любая, начиная от Windows Vista и старше.
  3. Скачанную программу распаковать в раздел С (где установлен Windows). Устанавливать её нужно, достаточно просто разархивировать. Можно воспользоваться приложением 7-Zip (бесплатное, поддерживает все популярные форматы архивов).
  4. В распакованной папке запустить файл win-mirobo.bat. Откроется окно командной строки и запустится автоматический поиск совместимого устройства.
  5. В папку «Voicepack» распакованной программы нужно поместить файлы голосовых пакетов, которые планируется устанавливать в робот-пылесос.
  6. В интерфейсе командной строки после завершения поиска устройства появится список голосовых пакетов, доступных для установки. Выбрать необходимый.
  7. Дождаться окончания прошивки пылесоса.

После останется лишь выполнить сопряжение пылесоса со смартфоном через MiHome и в настройках устройства выбрать английский язык для голосовых уведомлений.

Кстати, таким образом можно установить не только русский язык, но и «шуточные» голосовые уведомления. Можно сделать так, чтобы робот-пылесос, например, разговаривал голосом популярных героев мультфильмов. Пылесос никак не проверяет голосовые файлы, просто воспроизводит то, что ему «подсунули».

Ещё стоит упомянуть, что периодически программа отказывается находить подключенный по WiFi пылесос. В таком случае рекомендуется повторно выполнить сброс параметров WiFi и повторить процедуру ещё раз. Также следует временно в Windows отключить брандмауэр — он может блокировать сетевое подключение.

6Настройка робота-пылесоса после перепрошивки

После перепрошивки робота-пылесоса его настройка выполняется привычным образом. Но выполнять сброс настроек WiFi не потребуется.

То есть действия пользователя должны быть таковыми:

  1. Подключиться к домашней сети WiFi. Выбирать именно роутер, а не точку доступа робота-пылесоса.
  2. Открыть MIHome. Рекомендуется сразу же удалить из списка устройств робот-пылесос, если ранее устройство уже сопрягали с данным смартфоном.
  3. Нажать иконку со значком «+», выбрать «Добавить технику».
  4. Указать обнаруженный робот-пылесос.
  5. Дождаться окончания сопряжения.
  6. Перейти в настройки пылесоса. То есть просто тапнуть на его из списка сопряженной техники на главном экране.
  7. Выбрать пункт «Голосовые уведомления», указать «Английский». В этом случае приложение не будет скачивать новый голосовой пакет, а будет использовать тот, что уже находится в роботе-пылесосе (который был зашит ранее через XVacuum Firmware или Win-Mirobo).

7Как настроить голосовое управление на русском языке

Чтобы управлять роботом-пылесосом на русском языке, необходимо предварительно убедиться, что он поддерживает такую функцию. Это можно узнать либо из руководства пользователя к данной модели, либо посмотреть детальные технические характеристики на официальном сайте производителя.

Самый простой способ настроить управление голосом — выполнить синхронизацию робота-пылесоса с Яндекс.

Выполняется так:

  1. Установить на смартфон приложение Яндекс (в него интегрирован голосовой помощник Алиса).
  2. Открыть приложение Яндекс, авторизоваться. Соответственно, если у пользователя нет профиля — создать его.
  3. Выбрать «Умный дом», указать тип техники — робот-пылесос.
  4. Выбрать Xiaomi. Автоматически появится запрос на доступ к приложению MiHome. Необходимо предоставить разрешение.
  5. Из списка устройств, для которых доступно голосовое управление, выбрать робот-пылесос.
  6. Настроить голосовые команды (для каждой модели — индивидуальный набор, как правило, порядка 6 – 8 команд).

Также в MiHome нужно указать то, как пользователь будет обращаться к роботу-пылесосу. Имя можно задать на русском языке.

А далее, чтобы, к примеру, отправить пылесос на уборку дома, потребуется лишь вызвать голосового помощника Алису и произнести: «Заяц, старт», где вместо «Заяц» можно указать любое имя. Создание пользовательских команд, к сожалению, не предусмотрено.

Итого, русификация робота-пылесоса, в среднем, занимает всего 10 – 15 минут. Инструкция актуальна как для глобальной версии техники, так и для внутреннего потребительского рынка КНР.

Как правило, даже после обновления прошивки пылесоса голосовой пакет остается в памяти устройства. Иногда его после этого потребуется повторно установить.

Полезное видео

Видео расскажет, как поменять язык на роботе пылесосе Xiaomi:

Оцените автора
ОбзорОК - обзоры бытовой техники
Добавить комментарий